UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
NUOVO PROPRIETARIO
Pronto?
Salve, sono il gestore del DanBam a Itaewon, Park Saeroyi.
Ho saputo che rileverà l'edificio.
Volevo presentarmi.
Ho capito.
Che coincidenza.
Scusi?
Sono io.
Jang Dae-hee.
È questa
la sconfitta a cui si riferiva?
Non farti idee strane.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Quella posizione è ottima
per gli affari
il valore dello stabile è salito
e ho pensato che fosse un buon investimento.
È buffo, pensandoci.
Quello che hai fatto per danneggiarmi
ha finito per portare benefici alla Jangga.
È una guerra di astuzie.
Non avevi un favore da chiedermi?
Vieni alla Jangga domani.
È la Jangga?
EPISODIO 8
- Sì. - Il Jangga pub?
L'hanno comprato loro? Perché?
Me lo chiedo anch'io.
Non li sopporto.
Vogliono eliminare chi dà loro fastidio
e si sono comprati l'edificio?
Caspita, che uomo ammirevole!
Yi-seo.
Cioè,
non capisco neanche con che faccia questa qui abbia il coraggio
di chiederci il ghiaccio.
Non riesco a capire perché Jang Geun-soo lavori qui...
Ora basta!
Ehi.
Ancora una parola e finirai nei guai.
Vado a chiamare Yi-seo.
Oddio.
Che situazione.
Quella maleducata ha un caratteraccio!
Vado a prendere altro ghiaccio.
Tranquilla.
Mi dispiace.
Tu e quella Yi-seo.
Non mi aspettavo che reagissi così.
- Cosa? - Niente.
Sembrate molto intimi.
E lei ha ragione.
Non posso prendere il vostro ghiaccio, mi sento in colpa.
Dovevi chiedere a un aiutante, l'hai portato da sola?
- Dammelo. - Dai, tranquilla.
Puoi chiedermi qualunque favore fuori da qui.
Che fai questo weekend?
Ho dei biglietti VIP per un musical.
Ne ho uno in più, ti va di venire?
Ti piaccio?
Come?
Sì.
A me non piaci tu.
E perché no?
Per quello scemo di Park Saeroyi?
Per via del sig. Park.
- Cosa? - L'uomo che hai investito
e ucciso.
Era come un padre per me.
Quindi, per favore...
Smettila di flirtare con me.
Signore, è arrivato.
Ci vediamo spesso, ultimamente.
È vero.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Sentiamo.
Sei venuto per discutere?
Vuole rilevare la mia attività?
Tanto ti conviene vendere, prima o poi.
Per riavere il premio, intendo.
È questo il motivo?
Il premio...
Non sarebbe male.
C'è la legge per la tutela degli affittuari,
ma posso fare quello che voglio, in questa situazione.
Chi credi che vincerebbe in tribunale?
Come gestirai il pub durante i processi?
Hai abbattuto un muro e fatto modifiche strutturali.
Potrei anche chiederti di rimettere tutto a posto.
Ma queste futilità...
...non mi interessano.
E allora cosa vuole?
Mio figlio, Geun-soo.
Perché lo fai lavorare lì?
- Avevamo bisogno di personale. - Mandalo via.
Spetta a lui decidere.
Essere il capo di mio figlio
nutre la tua autostima?
Signore.
Forse lei usa i suoi dipendenti per nutrire la sua autostima.
Mi ha detto che sei un uomo forte.
Voglio cogliere l'occasione
per insegnare a mio figlio
cosa significa davvero essere forti.
Ha comprato l'edificio per dimostrare il suo potere?
E non è finita qui.
So quanto puoi essere tenace.
Quando ti manderò via, aprirai un pub da un'altra parte.
Non è così?
Allora comprerò anche quell'edificio.
Comprerò qualsiasi stabile affitterai.
È questa
la sua definizione di potere?
Posso avere controllo e influenza su tutti i tuoi traguardi.
Non è potere, questo?
Vederti qui oggi
mi ricorda il giorno che ti conobbi.
Eri stato espulso perché non avevi accettato
di inginocchiarti.
Non ti è bastato?
Park Saeroyi.
Cosa ci guadagnerei, a rovinarti la vita?
Cosa vuole che faccia?
Siamo partiti col piede sbagliato, cerchiamo prima di rimediare.
Inginocchiati e chiedi scusa.
Se mi inginocchio, mi consentirà
- di mantenere la mia attività? - Ma certo.
Non hai ancora imparato?
Non otterrai ciò che vuoi con un temperamento passionale.
Se ti inginocchi e chiedi scusa sinceramente,
ci lasceremo tutto alle spalle
e non proverò più a portarti via nulla.
I soldi.
Crede che voglia i soldi?
Tra di noi sono successe troppe cose
per essere così superficiale.
Quello che voglio ottenere non sono i soldi.
Perché
sono
il suo nemico.
Il giorno che fui espulso perché non volli inginocchiarmi,
mio padre mi disse che era orgoglioso di avere un figlio come me.
L'espulsione? Lo sfratto?
Non mi ha portato via
proprio niente.
Per come la vedo io, il potere deriva dalle persone.
La loro fiducia mi dà forza.
Geun-soo le ha detto che sono forte?
Mi fa piacere.
Diventerò
ancora più forte.
Se la tua attività fallisce,
perderai quelle persone.
È grazie a loro che posso andare avanti.
Ma davvero?
Quindi vuoi continuare?
Sì.
Era la tua ultima occasione.
Te ne pentirai.
Vuole porre fine al nostro sfortunato rapporto?
C'è solo un modo. Vuole sapere quale?
Che lei venga punito per ciò che ha fatto
e che si inginocchi.
Saeroyi.
Ah, è vero, di giorno lavori qui.
Sì. E tu, invece?
Cosa ci fai qui?
Ero dal presidente.
Dovremo trasferirci.
Non è una tragedia, non fare così.
Non sei turbato?
Mi dispiace solo che il mio piano
per farti licenziare durerà più del previsto.
Sei proprio matto.
Sig.na Oh, i documenti sono pronti.
È ora di andare.
Va' pure, ci vediamo dopo a Itaewon.
Ok, a dopo.
Ha comprato l'edificio?
Non pensavo che potesse essere così aggressivo.
Già.
Cosa succede ora se non può continuare con il pub?
La cosa migliore è ricevere il premio prima che scada il contratto.
Il Saeroyi che conosco
troverà subito un altro locale per il pub.
Perché non gli chiediamo di concentrarsi sui miei affari?
Una piccola attività ha bisogno di tempo.
Avevo già intenzione di parlargliene.
Come sta? Sarà molto abbattuto.
Sta lottando contro il presidente Jang.
Sotto sotto probabilmente è arrabbiato,
ma non si preoccupi.
Conosco Saeroyi da dieci anni,
e con tutte le sventure che ha avuto
non l'ho mai visto scoraggiarsi.
Yi-seo!
Ieri sei scappata via, ma oggi sei venuta in anticipo.
Non voglio parlare con nessuno della famiglia Jang.
Quindi la smetti di parlarmi?
Dimmelo.
So che c'entra Saeroyi.
Dimmi cosa gli ha fatto la mia famiglia.
E va bene.
Tu non sapevi niente, quindi non eri a disagio.
Per cosa?
Vuoi davvero sapere cos'ha fatto la tua famiglia
al nostro capo?
Ciao, eccoti.
Senti, sei la direttrice. Non puoi andartene via così.
Il capo era molto preoccupato.
Cosa?
Perché eri preoccupato? Non sono mica una bambina.
Credevo di arrivare per prima, invece ci siete già tutti.
Ehi, Geun-soo.
Cos'avete deciso di fare?
Prima mangiamo.
Posso aiutarti?
Ho saputo che vuole comprare
l'edificio dove ha sede il DanBam.
E allora?
Posso sapere perché?
Non lo sai già?
So già cosa dirai.
Ma non sono di buon umore,
quindi pesa bene le parole.
Non me l'aspettavo da lei.
Non te l'aspettavi?
Esatto.
Sembrerò sfrontata,
ma la conosco da più di dieci anni.
Talvolta ha preso decisioni
non proprio condivisibili.
Ti ho detto chiaramente
che non sono di buon umore.
Mi stai dicendo che ho fatto male a cacciarlo via?
È così?
Anche se erano decisioni sbagliate,
sono state prese
per il bene dell'azienda.
L'acquisto di quello stabile sembra una decisione impulsiva.
- Questo non è... - Basta.
Non aggiungere altro.
Puoi andare.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Quello che voglio ottenere non sono i soldi.
Perché
sono
il suo nemico.
Vedo davvero
quel ragazzino
come il mio nemico?
Sapete cosa mi ha detto?
"La mia vita è appena iniziata!
Farò
tutto quello che voglio."
Mi ha detto proprio così.
Veramente notevole.
La smetti di raccontare quella storia? Non ne posso più.
Pensa a mangiare la carne secca.
Perché siete così strani? Avete litigato?
No.
Non darci peso, litigano in continuazione.
Facciamo un altro giro.
Dove andiamo?
Non che a me interessi, ma perché non andiamo a ballare?
A ballare? Ottima idea, andiamo.
Devi esserti divertito, la prima volta che ci sei andato.
Dici? Dopo che ti ho vista, quella sera...
- Cosa? - Lasciamo stare.
Cosa c'è? Non vuoi andare?
No, non è quello, è che non so se ci si diverte.
- Non ci sono mai andato. - Sì, è divertente.
Ok.
- Ecco fatto. - Che cos'è?
Vedrai.
Alzati, ti insegno come ci si diverte in discoteca.
- Qui? - Sì.
Prima di tutto, devi sorridere.
- Sorridere? - Esatto.
Bravissimo. Dopo devi farti notare.
- Ok. - Come terza cosa, ti avvicini.
- Rimettiti a sedere. - Scusa.
Quando si va a ballare qui in Corea
è meglio non provarci con tante donne.
E cosa devo fare?
La prima scelta è importantissima, ok?
"Ci prova con me perché lei non c'è stata?"
Non devi darle quell'idea.
Cos'è successo? Dimmelo.
- Non è niente. - Come sei pesante.
Ce l'hai ancora per quello che ha detto Yi-seo?
Voi iniziate ad andare, voglio parlare con Geun-soo.
Ok, ci vediamo lì.
- Va bene. - Andiamo.
Andiamo.
Che cos'hai?
È per Yi-seo?
- Ho saputo tutto. - Tutto cosa?
Ho saputo
cos'ha fatto la mia famiglia.
Perché non me l'hai detto?
È una cosa tra me,
tuo fratello e tuo padre.
Tu non c'entri nulla.
Sapevo
che avresti risposto così,
perché è il tuo principio.
Perché ti sei offerto di lavorare
al DanBam?
Te l'ho già detto.
Avevo bisogno di soldi.
Ad essere sinceri,
sembrava
che avessi bisogno
di qualcuno a cui appoggiarti.
Sembrerà inappropriato
e forse un po' stupido,
ma pensavo che il DanBam
ed io potessimo
offrirti quel sostegno.
Grazie.
- Ma non voglio la tua compassione. - Non è compassione.
È solo che mi ricordi
com'ero io.
Volevo che io e te legassimo,
ma non ho pensato a come ti saresti sentito
dopo aver scoperto tutto.
Mi dispiace.
No.
Non devi farlo.
Non ti devi
scusare.
Geun-soo.
Mi dispiace tanto per quello che ti ha fatto
la mia famiglia.
Devono
pagare per questo.
- Che ne dici? Non è una figata? - Sembra di sì.
- Non sei mai andato a ballare in Corea? - No.
Anche tu sei un novellino.
Ormai sono un professionista.
Tenga.
Ah, il documento. Un attimo.
Non ce n'è bisogno.
Guardati, si vede che non sei troppo giovane.
Ok.
Fermo.
- Da dove viene? - Cosa?
- Sono... - Perché glielo chiede?
Gli africani e i mediorientali non possono entrare.
Ma dai, siamo a Itaewon, non faccia così.
È imbarazzante.
Seguo solo le regole.
Da dove viene?
Sono coreano.
Il passaporto, prego.
Ma sono coreano.
Mio padre è coreano.
C'è uno che crea problemi, mandate qualcuno all'ingresso.
Perché dice così proprio davanti a lui?
Non surriscaldarti.
Andate via finché sono calmo.
- E se mi rifiuto? - Lasciamo stare.
Non vogliono gli africani, andiamo da un'altra parte.
Ma ho detto che mio padre è coreano.
Andiamocene, dai.
Anch'io sono coreano, ok?
Ma dove?
- Hai la pelle scura. - Ehi.
Ma che...
Ma che cattiveria!
- Toni! - Ehi!
Toni, ma dove vai?
Toni!
Dio santo.
- Cos'è successo? - Non l'hanno fatto entrare.
Cosa? E perché?
Non fanno entrare gli africani.
È una scelta del proprietario.
Continuava a dire che è coreano,
se l'è presa perché non l'ho difeso.
La smetti di essere così acida?
È da ieri che mi fai innervosire.
Perché?
È palese che non è coreano.
Yi-seo, ora smettila.
Anche tu, capo.
BOGWANG KOSIWON CASA DELLO STUDENTE
PUB DANBAM
COME SEI CARINA
FAI ATTENZIONE, FACCIAMO UN SACCO DI SOLDI
Cosa devo fare?
RAZZISTI
SIETE UNA VERGOGNA PER QUESTO PAESE
UMILIATE LA COREA
FANCULO
Ma cosa...
- Cos'hai sul giubbotto? - Cosa?
Non è niente.
Cosa vuoi fare per il pub?
Lo trasferiamo.
- Cos'è? - È un'azienda valida.
È un investimento proficuo.
Non ho soldi da investire.
Perché non chiudi l'attività?
Non guadagni molto, rispetto agli investimenti.
Ed è troppo rischioso.
Lo sarà ancora di più con la Jangga di mezzo.
È un momento cruciale.
Devi assicurarti il sostegno della sig.na Kang,
ma se devi prepararti alla riapertura
disperderai le energie.
No.
Investendo il premio, guadagnerai...
Non voglio investire.
E il presidente Jang?
Ha detto che comprerà qualsiasi stabile che affitterai.
Devi essere realista.
Se continua a prenderti di mira, non potrai mai farcela.
Un modo c'è.
E quale sarebbe?
Chiamerò la sig.na Kang, la voglio incontrare oggi.
No.
Mi dispiace.
DANBAM
Sei arrivato presto. Lavori troppo in questi giorni.
Ciao, ragazzi.
Yi-seo.
Cosa c'è?
Posso parlarti?
DANBAM
Cosa vuoi dirmi?
È meglio restare qui
piuttosto che trasferirsi, vero?
Ovvio. Perché?
Pensavo
di lasciare il DanBam.
Volevi dirmi questo?
Tornerò a vivere a casa.
In cambio chiederò a mio padre
di lasciare in pace Saeroyi.
Sarebbe...
la decisione migliore, no?
Davvero lo faresti?
Te ne sarei così grata.
Cavolo.
Sei davvero cattiva.
Dopo che avete ballato per un po'
e le hai fatto qualche complimento...
Hai sete?
Ho un tavolino, bevi qualcosa con me?
Non devi dirle altro.
La notte è tutta vostra.
- Dai, che scemenze. - Sono eccitato.
Cosa?
- Pronto? - Non hai freddo?
Perché hai un'aria così languida?
Volevo parlarle.
Di cosa?
Il presidente ha acquistato l'edificio in cui sono in affitto.
Ho-jin me lo ha detto. Hai bisogno di un prestito?
No.
Vorrei ritirare un miliardo dai miei investimenti nella Jangga.
Ma poi non avrai più influenza nella società.
Mi dispiace.
Ho-jin aveva pianificato tutt'altro.
Credevo avresti lasciato il pub per aiutarmi.
Non è una catena o un brand famoso. Vuoi davvero
rischiare tutto per un piccolo pub?
Conta molto per me.
Sì, ma il presidente Jang te lo sta portando via con facilità.
Il pub conta molto
per via dei colleghi.
Toni non è venuto.
Non risponde alle chiamate.
Ehi.
Perché non gli chiedi scusa?
- Perché dovrei? - Sapevo che avresti risposto così.
Soo-ah, perché stai portando le birre?
Dammi, faccio io.
Grazie.
Ti ho detto chiaramente che ti odio.
Ma continui a venire qui.
Dov'è Saeroyi?
Ah, siete qui.
Ciao, Soo-ah. Sei di nuovo qui.
Sono tornata a restituirvi le birre.
Non vuoi che venga qui?
Cosa? Non c'è nessuno.
Sono venuti dei clienti, prima. Se ne sono appena andati.
Capisco.
Capo.
Sì?
Geun-soo deve dirti una cosa.
DANBAM CHIUSO
Cosa devi dirmi?
Beh...
Voglio licenziarmi.
Perché fai così?
Per quale motivo?
Non c'è un motivo.
Penso solo sia meglio così.
Se la decisione
ha qualcosa a che fare
con tuo padre o tuo fratello,
non puoi dirmelo e basta?
Mi piaci. Sei come un fratello per me.
Geun-soo parlerà con suo padre
a condizione che smetta di lavorare qui.
In che senso "parlerà con suo padre"?
Così potremo rimanere qui.
Anche se riscattassimo il premio, dovremmo trovare un altro posto,
pagare le commissioni e gli arredi.
Ci costerà centinaia di milioni.
L'opzione migliore è restare qui.
E se Geun-soo se ne va, noi possiamo restare.
Cosa ne pensi?
Ovviamente sono d'accordo.
Deve essersi sentito a disagio a lavorare qui.
Cerca di capire come si sente...
DIRETTRICE JO YI-SEO
Cosa fai?
Non meriti
di essere la direttrice.
Ma...
Saeroyi, aspetta.
È la mia attività.
Compassione.
È di nuovo compassione.
È solo...
È solo compassione.
Ti lascerai ancora ostacolare dalla compassione?
Sei sempre alla mercé di tutti.
Vuoi conquistare la ristorazione e aprire una catena?
Come pensi di riuscirci?
Lascia perdere la Jangga.
Se gestisci gli affari così, non sarai mai all'altezza.
Non vuoi perdere nessuno
perché il DanBam è come una famiglia.
Ma vuoi darti una svegliata?
Ti basta licenziare un dipendente e si sistemerà tutto.
Quanti soldi vuoi perdere prima di svegliarti?
Negli affari si pensa al profitto...
Ma per me...
Se gli affari sono questo, allora ci rinuncio.
Capo, per favore...
Se avessi voluto essere come lui, avrei fatto altro.
Guarda cosa stai passando.
Ci stanno per cacciare.
Non voglio
che tu soffra ancora.
Se anche ci cacciassero
e ci costasse centinaia di milioni?
La Jangga è il mio nemico.
È naturale che il mio nemico mi attacchi.
Non è nulla. Me lo aspettavo.
Ora sei tu a farmi arrabbiare.
Ti credevo dalla mia parte.
L'ho detto per il tuo bene.
- Sono preoccupata... - Perché?
Perché vuoi licenziare qualcuno
a cui tengo, per il mio bene?
Scusami.
Scusa se ho urlato.
Vado a prendere un po' d'aria.
Capisco cosa intendi.
Ma sono io la direttrice.
Non importa quanto sei idealista,
alla fine ci butteranno fuori.
E potrebbe ricapitare lo stesso in futuro.
Ho scommesso la mia vita su di te.
Devi assumerti le tue responsabilità.
Voglio un'alternativa realistica.
Sei un idealista.
Il presidente è uno che mantiene le promesse, a qualsiasi costo.
Anche se ti trasferissi altrove coi tuoi preziosi colleghi,
prima o poi la storia si ripeterà,
a meno che tu non abbia un'alternativa.
Per questo voglio ritirare l'investimento.
Per proteggere i miei dipendenti.
Non subirò più l'influenza del presidente Jang.
Non hai alternative.
Comprerò un locale.
Cosa stai dicendo?
È l'alternativa realistica.
È una bugia.
Lo conosci.
Saeroyi non mente mai.
Posso parlarti un attimo?
DIRETTRICE JO YI-SEO
Cosa vuoi?
Voglio aiutarti.
Hai sentito cos'ha detto il capo, prima?
Sono affari nostri. Stanne fuori.
No.
Voglio aiutarti con Saeroyi.
Lavori con lui perché ti piace, vero?
E allora?
Se Saeroyi fosse un ragazzo subdolo interessato solo al profitto,
ti piacerebbe comunque?
Dove vuoi arrivare?
Conosci il passato
di Saeroyi.
Per lui conta solo dimostrare di essere l'opposto
rispetto al presidente Jang.
E come sai,
è una cosa molto difficile.
Per lui
e per chi gli sta accanto.
Ma non cambierà.
Nessuno può cambiarlo.
È molto forte.
Se vuoi davvero stargli accanto,
non cercare di cambiarlo.
Sii pronta a camminare con lui.
Devi riuscire a capirlo.
Immagino che tu lo capisca molto bene.
Non proprio.
Per questo non sono al suo fianco.
Ora vado.
Perché mi dici queste cose?
Beh...
Non so.
Non avevo voglia di lavorare.
Ti sei fatta da parte, allora?
No.
Perché sono fiduciosa.
Te l'ho detto.
Saeroyi è innamorato di me.
Sai una cosa?
Ti odio davvero.
Beh...
Lo sapevo già.
Tieni la testa alta, bellezza.
Se Saeroyi fosse un ragazzo subdolo interessato solo al profitto,
ti piacerebbe comunque?
Per questa volta?
Per questa volta e poi basta? Ma ci sarà un'altra volta.
Risolverebbe, questa volta.
Ma sai cosa?
Queste singole volte
possono cambiarti la vita.
Grazie di tutto.
Ho raddoppiato la cifra.
Se ti piace lavorare qui,
voglio che ti impegni il doppio.
Puoi farlo?
REPUBBLICA DI COREA
RAZZISTI, SIETE UNA VERGOGNA PER QUESTO PAESE
Riesci a tirarlo via?
È molto strano.
È strano,
ma mi piace.
Jang Geun-soo.
Ah...
Yi-seo.
Mi dispiace.
Sarai arrabbiato.
Come posso farmi perdonare?
Non sono arrabbiato.
Invece sì.
E ne hai tutte le ragioni.
Sono stata senza cuore.
Siamo amici da molto tempo.
Sei sempre stata senza cuore.
Sei anche indelicata
ed egoista.
Devi averne sofferto molto.
Ma mi piaci
così come sei.
Prima sono stata ambigua.
Meglio chiarire le cose.
Sono innamorata pazza del nostro capo.
Cerco di essere carina anche se sei d'impiccio
perché voglio stargli accanto.
Quindi
non cercare di fermarmi.
Ora vado.
UFFICIO DI YONGSAN-GU
Gliel'ho detto.
Devo ripeterglielo?
Non posso fornire informazioni personali senza il suo consenso.
Non è un estraneo. È mio padre.
Guardi qui.
Non può provare la paternità con una foto.
Deve portarmi il certificato di famiglia.
Allora potrò fare una ricerca.
Ieri sono stata in un locale a Itaewon coi colleghi del DanBam,
ma non ci hanno fatti entrare
perché Toni, uno dei nostri dipendenti,
viene dall'Africa.
Ci sono ancora razzisti al giorno d'oggi.
- Assurdo. - Itaewon è internazionale.
Non sopporto il razzismo.
È vergognoso. Una vergogna per l'intero Paese.
Succedono ancora queste cose?
Solo per il colore della pelle.
Sei arrivata.
Ciao.
L'hai scritto tu?
Cosa?
Ah...
Sì.
Hai detto che chi se la prende
con i tuoi dipendenti, se la prende con te.
Così ho preso una decisione.
Farò fuori tutti quelli che si mettono contro di te.
Yi-seo, sei proprio tosta.
Dov'è Toni? È già arrivato?
Provi a chiamarlo?
Oh, ciao.
- Allora... - Toni.
SONO STATA IN UN LOCALE A ITAEWON
Sono coreano.
Sì, ma sai cosa?
Non sembri coreano.
Perché dici di esserlo?
Cosa sta facendo?
Mio padre è coreano.
È venuto qui a trovare mia nonna.
E io sono venuto qui a cercare lui.
Quando l'avrò trovato,
potrò acquisire la nazionalità.
Sono coreano.
Ma non hai ancora ottenuto la nazionalità.
Quindi non sei coreano.
- Yi-seo. - Ti aiuterò
a trovare tuo padre.
Yi-seo.
Farò qualsiasi cosa per aiutarti.
Scusa
se non ho preso le tue difese.
Ho mal di stomaco.
Devo andare in bagno.
Cavolo.
Che sollievo.
Le bombolette spray sono da ragazzini.
Dovreste usare il cervello.
Santo cielo.
Aspetta.
Ridammi la mia targhetta.
Questa?
Mettimela.
È difficile stare accanto a persone come te.
Ma cercherò di capirti.
Grazie.
Yi-seo, sei proprio maturata.
Questa è l'ultima, del Jiin Department Store.
Bene.
E...
c'è un nuovo affittuario nel locale dove c'era il DanBam.
Non avrà avuto altra scelta.
Dobbiamo stroncare la cosa sul nascere.
Compriamo anche il locale in cui è ora.
Sai dove si è trasferito?
In realtà...
Ha comprato un locale in via Gyeongridan-gil.
Cosa?
DANBAM
Prego, tenete.
Qui?
- Più a sinistra. - Così?
- Ci siamo. - A sinistra?
Perfetto.
Bellissimo. Sei un uomo di parola.
- Abbiamo ancora molto da fare. - Ha ragione.
Salve. Abbiamo aperto un nuovo pub.
Vi siete trasferiti qui?
Salve, signora. Piacere di conoscerla.
Perché ha comprato qui?
Non se ne intende di locali.
Perché?
Tutti quelli che hanno aperto qui sono falliti.
Santo cielo.
Mi chiami se ha bisogno di qualcosa.
- Sì, signora. - Santo cielo.
CREDITO A RATE GIORNALIERE
Cosa ha detto?
Chi ha aperto qui è fallito.
Il pub conta molto
per via dei colleghi.
Le persone.
Gli affari ruotano attorno alle persone.
Non facciamo beneficenza ma affari.
Dobbiamo guadagnare.
Serve una visione d'insieme.
Chi si fida di un'azienda incoerente?
Se perdiamo la fiducia delle persone, sarà tutto finito.
Tale padre, tale figlio.
Ha ritirato l'investimento
per comprare un locale?
Sarei venuto a trovarla per scusarmi.
Mi sorprende che sia venuta fin qui.
Scusarti per cosa?
Per aver ritirato l'investimento.
Ho sconvolto i suoi piani.
Te l'ho già detto.
È l'uno percento, due miliardi.
Sono solo numeri.
Ti avevo chiesto di far pranzare il presidente nel tuo pub.
Non volevo soldi.
Vuoi ancora appoggiarmi?
Certo.
Il presidente Jang e Jang Geun-won.
Vuoi vendicarti con loro, vero?
Per costruire insieme, dobbiamo condividere gli obbiettivi.
Sicuro di desiderare solo vendetta?
Vendetta.
Forse, dopo.
Ciò che voglio
è la libertà.
Libertà?
Voglio che le mie parole e le mie azioni abbiano autorevolezza,
così che nessuno possa prendersela con me e i miei dipendenti.
Non voglio subire più le angherie né le decisioni di nessuno.
Voglio vivere
prendendo le mie decisioni
senza dover pagare per i miei princìpi.
Caspita.
Davvero un discorso da idealista.
Ma mi piace.
La libertà di cui parli...
Godiamocela insieme.
Va bene.
Il potere e le persone di cui parlava...
Non mi ha portato via
proprio niente.
Non gli ho portato via nulla?
Cosa?
Più invecchio,
più divento cattivo.
Ora sei un proprietario.
Fai sempre passi avanti.
Ma non mi sorprende.
Vedremo come va.
Quelli che hanno comprato il locale sono tutti falliti.
Non mi sembri preoccupato.
Perché...
ho i miei colleghi.
Credo sempre in loro.
Sono gelosa.
Come?
Gelosa di cosa?
Tieni molto a loro.
- Perché... - Hai proprio bisogno di lei, vero?
Parlo di Yi-seo.
Per riuscire
a farmi licenziare.
Hai bisogno di lei, vero?
Presidente, l'ospite è arrivata.
Bene, la faccia entrare.
Aspetti qualcuno?
Non è con noi da molto,
ma non riesco ad immaginare
il DanBam senza di lei.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A SON HYUN-JOO
DANBAM CHIUSO
APERTO DANBAM
Sottotitoli: Elena Pizzetti